微信扫码
在线客服
热线电话
用户中心
返回顶部
 

新模块

Product Care

产品保养

新模块


Papoose Felt Care Instructions

毛毡玩具养护说明


Papoose Felt is made from pure 100% wool and therefore cleaned similarly to wool.  

Papoose毛毡玩具由100%纯羊毛制成,与羊毛制品的清洁方法类似。


For liquid spills:  

洒上液体:  

Wool is naturally water repellent and if spills are dealt with immediately the wool won’t absorb much liquid.  

羊毛具有一定的天然防水性,如果立刻对溅上的液体进行处理,则不会吸收太多。


How to clean: Dab liquid up with damp cloth, repeat with clean damp cloth, let article dry.

如何清理:

用湿布轻揩液体,重复用干净的湿布,让物品晾干


 

For dust and other dirt:  

粉尘类污渍: 

Due to the scales of the wool structure dust is trapped in the outer layers of the wool and can therefore easily be cleaned. 

羊毛制品具有的毛鳞结构会将粉尘滞留在外表层,因此可以轻松清理掉。

  

How to clean:  

如何清理: 

If the article is large and flat it can be vacuumed.        

如果产品是大而扁平的,可以用吸尘器清理 

If the article is smaller and soiled gently hand wash it in lukewarm water using wool soap. Dry away from direct sunlight. Do not agitate the article too much during washing as it will promote further felting. 

如果产品体积小且被染污了,可以使用微温的水,以羊毛清洁皂轻柔手洗。晾干时避免太阳直射。洗涤时不要过度搅动该产品,以免其进一步毡化。  

DO NOT soak, machine wash or put anything in the dryer. This will further felt the article and it will shrink and distort the item.  

切勿浸泡,切勿机洗,切勿混同任何物品一起机器烘干!这些行为会让产品进一步毡化,并缩水和变形。


NOTE: Stuffed toys will take a longer time to dry so make sure the items are fully dry before using them again. It is advised that they be surface cleaned rather than immersed completely in water. 

注意:填充类玩偶需要更长的干燥时间,再次使用之前,需要确保已完全干燥。建议不要完全浸入水中,而只对其表面进行清理。

 

Some wool facts: 

一些关于羊毛的事项:  

Wools is natural and renewable as it grows on sheep. 

羊毛自羊身上长出,所以是天然的,可再生的。 

Wool is flame retardant up to 600 degrees C. 

羊毛具阻燃性,范围直至摄氏600度。 

Wool is biodegradable and can be used as fertilizer due to its high nitrogen content. 

羊毛可生物降解,因其含氮量高,可以被用作肥料。



Wood Care Instructions

木制玩具养护说明

  

We aim to have the least amount of non-natural finish on our products. 

我司力求对产品进行最小程度的非天然表面处理


Wood is a natural material and will dry out over time. 

木材属天然材料,会随着时间推移而变干


We mainly use food safe oil to bring out the colour in the wood, if your article starts to look like it needs some care it can simply be re-oiled. Coconut oil can be used or try a hardware for a food safe oil. 

我司主要使用食品级安全用油来润出木材本色,如果您手头的产品需要养护,只需再次上油即可。可以使用椰子油,或者去五金店购得其他的食品级安全用油。


We want all our products to be safe for children to 'nibble' on or lick, so if you require a different finish on your wood, for instance more water proof or shiny, you can easily apply a varnish or stain, available from any hardware. 

我司所有产品力求让孩子们可以安全的‘啃咬’或舌舔,如果您的木质玩具需要一种不同的表面处理方式,比如防水更好,更闪亮,只需上一层清漆或着色剂即可,任意五金店有购。


 

以上内容解释权归Papoose Toys所有